[Lowdown] FBI visit to MFPL offices

Jamie McClelland jm at mayfirst.org
Thu Apr 12 15:17:52 EDT 2012


(Traducciones al idioma español más abajo)

Dear Membership,

Wednesday, at about noon, two agents of the U.S. Federal Bureau of
Investigation came to the May First/People Link offices as part of what
they said was an investigation of emailed bomb threats being sent to
accounts at the University of Pittsburgh.

MFPL Director Jamie McClelland met them at the door and the two agents
showed Jamie copies of three such emails. It appears that the emails
were being relayed from a server that May First houses. The FBI
identified the IP address assigned to the server with the [redacted], a
progressive Internet provider in Italy. Among its activities, [redacted] runs
an anonymous email server: a server you can use to send email that isn't
logged or stored.

The agents asked Jamie questions about these emails. He couldn't answer
their questions and still can't. We have no control over that server and
no access to it and since it is an anonymous email server there is no
record of who is using it. We simply cannot cooperate because we have no
information to share.

But there are underlying issues here that transcend the limitations in
this situation. Because even if we could cooperate, we wouldn't.

May First considers the use of our Internet resources to make violent
threats or carry on campaigns that threaten or facilitate violence to be
unacceptable and unworthy of support. Not only does most of our
membership oppose that type of activity but its propagation over our
servers puts our organization and each of its members in severe
jeopardy. This is not the purpose of the Internet.

At the same time, it's the Internet's purpose that drives our unwavering
and consistent position on this type of investigation. The Internet was
created for free and unfettered communications and any infringement on
the privacy, activities or free speech of anyone is in complete
contradiction to that.

We will not cooperate with any investigation into the identities,
activities or perspectives of any of our members or any of the users of
our systems.

At the moment, we have no reason to believe that this investigation will
continue in a way that impacts MFPL members. We're sending this to you
because we are committed to transparency and full communication with our
members and we will continue, the best of our ability, to keep you
informed as the case progresses.

We believe that the future of the world and the survival of the human
race depend on the open, uninterrupted and unfettered communication
among the people of the world. We will strongly resist any attempt by
anyone, including governments, to impede or obstruct that kind of
communication or to use the systems of communication as an investigative
or repressive tool."

-----------

Este miércoles, al medio día, dos agentes del Buró Federal de
Investigaciones, también llamado FBI, por sus siglas en inglés visitaron
las oficinas de Primero de Mayo/Enlace del Pueblo (MF/PL) en Brooklyn,
Nueva York, como parte de lo que llamaron una investigación relativa a
amenazas de bomba enviadas a cuentas de correo de la Universidad de
Pittsburgh.

Nuestro director Jamie McClelland los atendió en la puerta de entrada, los
dos agentes le mostraron copia de tres correos electrónicos relativos a ese
caso. De acuerdo con lo leído por Jamie esos correos fueron enviados
utilizando un servidor de Primero de Mayo/Enlace del Pueblo para su
transmisión. El FBI identificó la dirección de internet (IP) asignada al
servidor que atiende a [redacted], un proveedor de servicios de internet de
perfil progresista radicado en Italia, que tiene entre sus proyectos un
servidor de correo que permite hacer envíos anónimamente, sin hacer
registro de las actividades de sus usuari at s.

Los agentes preguntaron a Jamie acerca de esos correos electrónicos. Por las
características de la operación del servidor que ocupa [redacted], Jamie no
pudo contestar a sus preguntas, pues no tenemos control sobre ese servidor, ni
tampoco acceso a él, debido a que es un servidor de correo anónimo, tampoco
es posible conocer quién ha hecho uso de dicho recurso.  MF/PL no puede
cooperar en esta indagadoria porque no tenemos información que aportar.

Sin embargo hay cuestiones de fondo que trascienden las limitaciones que
tenemos. Pues aunque pudiesemos cooperar, no lo haríamos.

Primero de Mayo considera que el uso de nuestros recursos en Internet
para lanzar amenazas de acciones violentas o cobijar campañas que
instigan a la violencia son en cualquier sentido inaceptables y las
rechazamos. No sólo la mayoría de los miembros de nuestra asociación se
oponen a ese tipo de actividades, también la propagación de esos
mensajes a través de nuestros servidores pone a nuestra organización y a
cada uno de nuestros miembros en serio riesgo. Eso no es lo que
consideramos debe ser el propósito del Internet.

Al mismo tiempo, debemos decir que es el propósito del Internet lo que
impulsa nuestra posición firme y coherente en este tipo de
investigación. El internet fue creado para que la humanidad pudiese
gozar de comunicaciones libres y sin restricciones y cualquier violación
a la privacidad o a la libre expresión de cualquiera contraviene lo que
internet en escencia es.

No cooperaremos en ninguna investigación sobre la identidad, las
actividades o las perspectivas politicas o idelogicas de ningun@ de
nuestr at s miembros o usuari at s de nuestros sistemas.

Hasta este momento, no tenemos razones para creer que esta investigación
continuará en algún modo que afecte a nuestr at s miembr at s. Les estamos
informando sobre este asunto pues nuestro compromiso es con la
transparencia y la comunicación cercana con tod at s nuestr at s miembros.
Continuaremos informándoles del rumbo que adquiera este caso conforme
haya nueva información.

Nosotros creemos que el futuro del mundo y la sobrevivencia de la
especie humana dependen de que la comunicación entre los pueblos del
mundo sea abierta, ininterrumpida y sin obstáculo alguno. Resistiremos
de manera determinante cualquier intento de reducir ese tipo de
comunicación o de usar los sistemas de comunicación como herramienta
para investigar a las personas o reprimirlas de cualquier modo, sean
estos intentos de personas o gobiernos.

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.mayfirst.org/pipermail/lowdown/attachments/20120412/14af58cf/attachment.pgp>


More information about the Lowdown mailing list