[Lowdown] FBI seizes server in attack on anonymous speech/El FBI decomisó un servidor físico del centro de datos que lo alojaba

Jamie McClelland jm at mayfirst.org
Fri Apr 20 09:49:14 EDT 2012


(Traducciones al idioma español más abajo)

In an attack on our infrastructure, our movement and the democratic
Internet, the FBI seized a server yesterday from one of our cabinets in
a colocation facility.

The server is owned by our sister organization, Riseup, and is managed
by ECN, a progressive technology provider in Italy.

While the seizure of any equipment is pernicious and damaging, the
pointlessness of this seizure suggests an inclination toward
extrajudicial punishment and an attempted crackdown on the very
possibility of anonymous speech online.

The FBI has told us they are investigating bomb threats targeting the
facilities and people at the University of Pittsburgh. They appear to
believe that one of the servers used to transmit these threats was an
anonymous e-mail server operated by ECN. Anonymous remailers have no
logs or traces of who used them, so the FBI will not get any useful
information from the stolen machine.

Seizing this machine serves no useful purpose in tracking down or
stopping the bomb threats, but it has many serious negative
implications. Anonymous e-mail is an important part of the Internet. One
of the benefits of Internet technology is the ability to communicate
world-wide, and this communication is fundamental to the struggles of
the world's people to address many of the world's ills. In a period in
which our society has seen massive losses of privacy in which just about
everything we do on-line can be tracked, logged, studied and used for
all kinds of purposes, anonymous Internet-based communication tools
provide shade from the intrusive searchlights of ubiquitous
surveillance.

Insiders who reveal government and military malfeasance, corporate
whistleblowers, critics within institutions, organizers who fear police
repression, and others involved in liberatory struggle can and do use
anonymous e-mail. Anonymous e-mail is one of the critical tools of the
democracy movement unfolding worldwide, including the Middle East.
Without anonymous communications, such movements would have had even
greater difficulty organizing and would face greater risks and
repression. Without anonymous communications, our already-constrained
knowledge of what government and corporations actually do in our name
and against our interests would be even more limited. Without anonymous
communications, the Internet becomes little more than a caricature of
its potential as a tool for building a just global society.

When authorities forcibly remove a computer from an anonymous
communications network, they weaken that network and set a precedent for
attack on anonymity in general. If we lose anonymous e-mail, we
effectively lose the Internet as a tool for organizing and change.

The use of anonymous communications for bomb threats is horrible. We at
MF/PL have never condoned threats of violence or the use of Internet
technology to harm people. Such use runs counter to our vision of the
reason the Internet exists and its proper use. We are deeply saddened by
the pain caused so many people by these sociopathic activities.

However, we cannot stop malicious anonymous e-mail without also
destroying the ability to use anonymous e-mail for beneficial purposes.
In the other hand, according to the news, the bomb threats continue to
arrive at University of Pittsburgh after this outrageous seizure. There
is no positive outcome to this action by the FBI.

We will defend our members' privacy and their data. We will also
aggressively seek the return of the computer the FBI took and other
legal remedies against those who collaborated in the violation of our
rights. We remain committed to defending the use and protection of
anonymous communication world-wide, and to the advancement of the
Internet as a tool for liberatory change and social justice. 


-----


En un ataque a nuestra infraestructura, nuestro movimiento y al internet
democrático, el miércoles 18 el FBI ha decomisado un servidor de
nuestros gabinetes en las instalaciones de uno de los centros de datos
que los resguardan.

El servidor es propiedad de nuestra organización hermana, Riseup, y es
mantenido por la Contra-Red Europea (o ECN por sus siglas en inglés), un
proveedor progresista de tecnología en Italia.

Al tiempo que este decomiso de cualquier equipo es pernicioso y genera
daños, esta acción del FBI no tiene sentido, sugiere que puede derivar
en un castigo extrajudicial y en un intento represivo en contra de
cualquier expresión anónima en línea.

El FBI nos ha dicho están investigando las amenezas de bomba en contra
de las instalaciones y las personas en la Universidad de Pittsburgh. Sus
acciones indican que uno de los servidores que fue usado para transmitir
estas amenazas era un servidor de correo anónimo operado por ECN. Los
servidores de este tipo no cuentan con bitácoras de actividad de sus
usuari at s o huella de quienes los han usado, así que el FBI no obtendrá
ninguna información de la máquina sustraída.

El decomiso de esta máquina no tiene ningún propósito útil, ni aporta
datos para rastrear o detener las amenazas de bomba, sin embargo, sí
tiene muchas implicaciones negativas. El correo anónimo es de gran
importancia para el internet. Uno de los beneficios de las tecnologías
asociadas al internet es la posibilidad de establecer comunicaciones
alrededor del mundo y esta comunicación es fundamental para las luchas
de los pueblos del mundo por superar los diversos problemas que
enfrentamos. En un periodo en el que nuestra sociedad ha ido perdiendo
de manera masiva su derecho a la privacidad y casi todo lo que hacemos
en internet puede ser rastreado, registrado, estudiado y usado para un
sin fin de propósitos, la comunicación anónima que se lleva a cabo en
internet provee de protección ante la obicua presencia de la vigilancia,
como una sombra ante sus reflectores.

Las personas que desde dentro del ejército y el gobierno revelan actos
ilegales, empleados de corporaciones denuncian sus atropellos, críticos
dentro de instituciones, organizadores que temen la represión policiaca
y otros envueltos en luchas de liberación pueden y de hecho usan
servicios de correo anónimo. El correo anónimo es una de las
herramientas críticas para el movimiento democrático que se desenvuelve
en todo el mundo, incluyendo el Medio Oeste. Si no contaran con
herramientas de comunicación anónima, estos movimientos tendrían mayores
dificultades para organizarse y enfrentarían mayores riesgos y mayor
represión. Sin la comunicación anónima nuestro conocimiento, ya de por
sí restringido, sobre lo que el gobierno y las corporaciones hacen en
nuestro nombre y en contra de nuestros intereses, sería aún más
limitado. Sin la comunicación anónima, el Internet se vuelva algo poco
más que una caricatura de lo que realmente es su potencial como
herramienta para construir una sociedad justa global.

Cuando las autoridades mediante el uso de la fuerza sustraen una
computadora de una red de comunicación anónima, debilitan la red y
sientan un precedente general para que éste tipo de infraestructura sea
atacado. Si perdemos nuestra posibilidad de hacer uso del correo
anónimo, perdemos de hecho al Internet como una herramienta para la
organización y el cambio social.

El uso de las comunicaciones anónimas para lanzar amenazas de bomba es
algo que horroriza. Nostro at s en Primero de Mayo/Enlace del Pueblo nunca
hemos aceptado ninguna amanaza de violencia o el uso del internet para
lastimar a la gente. Ese uso va en contra de nuestra visión de las
razones por las que el internet existe y cuál debe ser su uso apropiado.
Nos encontramos consternados por el daño provocado a tanta gente debido
a estas actividades antisociales de algún sociópata.

De cualquier manera nosotr at s no podemos detener el envío de correo
electrónico anónimo de tipo malicioso sin destruir la capacidad de
usarlo para propósitos benéficos. Por otro lado, de acuerdo con las
noticias, las amenazas de bomba continúan siendo enviadas a la
Universidad de Pittsburgh aún después de este indignante decomiso. Por
tanto no existe ningún efecto positivo en esta acción del FBI.

Nosotr at s defenderemos la privacidad de nuestros miembros y sus datos.
También buscaremos de manera activa el retorno del servidor que el FBI
sustrajo, también tomaremos medidas legales en contra de quienes
colaboraron en la violación de nuestros derechos. Nos mantenemos con el
compromiso de defender el uso y la protección de la comunicación anónima
en todo el mundo y en la promoción del internet como una herramienta
para el cambio liberador y la justicia social.


-- 
Jamie McClelland

May First/People Link
Growing networks to build a just world
http://www.mayfirst.org
https://support.mayfirst.org
Members Local 1180, Communications Workers of America, AFL-CIO

OpenPGP Key: http://current.workingdirectory.net/pages/identity/ 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.mayfirst.org/pipermail/lowdown/attachments/20120420/710a8517/attachment.pgp>


More information about the Lowdown mailing list