[Lowdown] joint press release on fbi server seizure (Traducciones al idioma español más abajo)

Jamie McClelland jm at mayfirst.org
Fri Apr 20 10:15:29 EDT 2012


(Traducciones al idioma español más abajo)

Riseup Networks, Devin Theriot-Orr, 206-708-8740, sunbird at riseup.net
May First/People Link, Jamie McClelland, 917-509-5734, jm at mayfirst.org
ECN: Isole Nella Rete, inr at riseup.net

On Wednesday, April 18, at approximately 16:00 ET, U.S. Federal
authorities removed a server from a colocation facility shared by Riseup
Networks and May First/People Link in New York City.

The seized server was operated by the European Counter Network (“ECN”),
the oldest independent internet service provider in Europe, who, among
many other things, provided an anonymous remailer service, Mixmaster,
that was the target of an FBI investigation into the bomb threats
against the University of Pittsburgh.

"The company running the facility has confirmed that the server was
removed in conjunction with a search warrant issued by the FBI," said
May First/People Link director Jamie McClelland. "The server seizure is
not only an attack against us, but an attack against all users of the
Internet who depend on anonymous communication."

Disrupted in this seizure were academics, artists, historians, feminist
groups, gay rights groups, community centers, documentation and software
archives and free speech groups. The server included the mailing list
"cyber rights" (the oldest discussion list in Italy to discuss this
topic), a Mexican migrant solidarity group, and other groups working to
support indigenous groups and workers in Latin America, the Caribbean
and Africa. In total, over 300 email accounts, between 50-80 email
lists, and several other websites have been taken off the Internet by
this action. None are alleged to be involved in the anonymous bomb
threats.

"The FBI is using a sledgehammer approach, shutting down service to
hundreds of users due to the actions of one anonymous person," said
Devin Theriot-Orr, a spokesperson for Riseup. "This is particularly
misguided because there is unlikely to be any information on the server
regarding the source of the threatening emails."

"We sympathize with the University of Pittsburgh community who have had
to deal with this frightening disruption for weeks. We oppose such
threatening actions. However, taking this server won't stop these bomb
threats. The only effect it has is to also disrupt e-mail and websites
for thousands of unrelated people," continues Mr. Theriot-Orr.
"Furthermore, the network of anonymous remailers that exists is not
harmed by taking this machine. So we cannot help but wonder why such
drastic action was taken when authorities knew that the server contained
no useful information that would help in their investigation."

The FBI purportedly seized the server because it was hosting an
anonymous remailer called Mixmaster. Anonymous remailers are used to
send email anonymously, or pseudonymously. Like other anonymizing
services such as the Tor network, these remailers are widely used to
protect the identity of human rights activists who place themselves and
their families in grave danger by reporting information about abuses.
Remailers are also important for corporate whistle blowers, democracy
activists working under repressive regimes, and others to communicate
vital information that would otherwise go un-reported.

The Mixmaster software is specifically designed to make it impossible
for anyone to trace the emails. The system does not record logs of
connections, details of who sent messages, or how they were routed. This
is because the Mixmaster network is specifically designed to resist
censorship, and support privacy and anonymity. Unfortunately, some
people misuse the network. However, compared to the rate of legitimate
use, the abuse rate is very low. There is therefore no legitimate
purpose for the FBI to seize this server because they will not be able
to obtain any information about the sender. This is plainly
extrajudicial punishment and an attack on free speech and anonymity on
the internet and serves as a chilling effect on others providers of
anonymous remailers or other anonymous services.

MayFirst/People Link (mayfirst.org) is a politically-progressive
member-run and controlled organization that redefines the concept of
"Internet Service Provider" in a collective and collaborative way. May
First/People Link's members are organizers and activists who elect a
Leadership Committee to direct the organization. Like a coop, members
pay dues, buy equipment and then share that equipment for websites,
email, email lists, and other Internet purposes.

Riseup Networks (riseup.net) provides online communication tools for
people and groups working on liberatory social change. Riseup creates
democratic alternatives and practices self-determination by controlling
our own secure means of communications.

ECN (European Counter Network - ecn.org) is the oldest independent
service provider in Europe providing free email accounts, mailing lists,
and websites to organizations, activists, and movements that are
involved in human rights, freedom of speech and information in Italy and
Europe. ECN is anti-fascist and works towards a just and equal society.
Years ago, before sites like Youtube and Vimeo existed, ECN created a
platform called NGV where people could upload and share independent
video of human rights violations. Nowadays ECN works primarily with
anti-fascist and anti-Nazi movements in all of Europe, providing space
and resources to political and social centers.

-----

Contactos:
Riseup Networks, Devin Theriot-Orr, 206-708-8740, sunbird at riseup.net
May First/People Link, Jamie McClelland, 917-509-5734, jm at mayfirst.org
ECN: Isole Nella Rete, inr at riseup.net

PARA SU INMEDIATA PUBLICACIÓN

El FBI decomisó un servidor físico del centro de datos que lo alojaba.
El servidor proveía un servicio de envío anónimo de correo, entre otros
servicios.

Este hecho se constituye en un ataque a la expresión anónima de las
personas.

El miércoles 18 de abril aproximadamente a las 4pm tiempo local,
autoridades federales de los EU retiraron un servidor de un gabinete
compartido por Riseup Networks y Primero de Mayo/Enlace del Pueblo en un
centro de datos en la Ciudad de Nueva York. El servidor sustraído era
operado por la European Counter Network (Contra-Red Europea o ECN, por
sus siglas en Inglés), el más antiguo proveedor de servicios de internet
en Europa, quien entre otras cosas, proveía de un servicio anónimo de
envío de correo electrónico (o remailer), denominado Mixmaster, el cual
fue objeto de investigación por parte del FBI debido a las amenazas de
bomba en contra de la Universidad de Pittsburgh.

"La compañía encargada de la operación de las instalaciones en el centro
de datos ha confirmado que el servidor fue sustraído tras la
presentación de una orden de cateo por parte del FBI", ha señalado el
Director de Primero de Mayo/Enlace del Pueblo, Jamie McClelland, quien
agregó: "la extracción del servidor no sólo es un ataque en nuestra
contra, se trata de un ataque en contra de tod at s l at s usuari at s de
Internet que necesitan de la comunicación anónima."

El decomiso de este servidor ha afectado a académicos, artistas,
historiadores, grupos feministas, grupos en favor de derechos para la
comunidad gay, centros comunitarios, archivos y documentación de
software y grupos por la libertad de expresión. El servidor incluía la
lista de correo "cyber derechos" (la más antigua lista de discusión en
Italia sobre este tema), un grupo de solidaridad con migrantes de México
y otros grupos que trabajan en apoyo a grupos indígenas y
trabajadores/as en América Latina, el Caribe y Africa. En total, más de
300 cuentas de correo, entre 50 y 80 listas de correo electrónico y
algunos otros sitios web se han retirado del internet con esta acción.
Ningun@ de ell at s están acusados de estar involucrados en las
amenazas de bomba.

"El FBI está usando una aproximación al problema similar al uso de un
mazo, cuando de manera indiscriminada apaga los servicios de cientos de
usuarios teniendo como justificación las acciones de una persona
anónima", ha señalado Devin Theriot-Orr, el vocero de Riseup. "Esta
situación es en particular equivocada debido a que es improbable que
exista cualquier información en el servidor relacionada con el origen de
los correos con amenazas", agregó.

"Nosotros simpatizamos con la comunidad de la Universidad de Pittsburgh,
quien ha tenido que enfrentar este transtorno aterrador en su vida por
semanas. Nosotros nos oponemos a esas acciones para infundir miedo. Sin
embargo, haberse llevado este servidor no detendrá las amenazas de
bomba. El único efecto que tiene es alterar e interrumpir el correo
electrónico y los sitios web de miles de personas que no guardan
relación con esos hechos", continua el señor Theriot-Orr, "además, la
red de sistemas de envío de correo anónimo no se encuentra afectada con
la ausencia de este servidor. Así que no podemos ayudar, pero nos
preguntamos las razones de esta drástica medida ya que las autoridades
sabían que el servidor no contenía información útil para su
investigación."

Supuestamente el FBI ha decomisado el servidor debido a que éste
hospedaba un software de correo anónimo llamado Mixmaster. Los
servidores de correo anónimo son usados para enviar correo ofreciendo
anonimato (o seudo-anonimato) al remitente. Como otros servicios de
anonimato como la red Tor, dichos servidores de correo anónimo son
usados ampliamente para proteger la identidad de los activistas de
derechos humanos y sus familias quienes se encuentran en grave riesgo
cuando reportan abusos. Los servidores de correo anónimo son también
importantes en los casos en que empleados de corporaciones denuncian sus
atropellos, cuando los activistas en favor de la democracia trabajan
bajo regímenes represivos y otros casos también en los que sin ellos
información vital quedaría sin ser reportada.

Mixmaster es un software que está específicamente diseñado para hacer
imposible que alguien rastreé los correos enviados. El sistema no graba
bitácoras de conexiones, detalles de los remitentes de los mensajes o
del modo en que fueron direccionados hacia su destino. Esto es debido a
que la red Mixmaster está específicamente diseñada para resistir la
sensura y brindar recursos para cuidar la privacidad y el anonimato.
Desafortunadamente, algunas personas han hecho mal uso de esta red. De
cualquier manera, si comparamos la cantidad de casos como éste con
aquellos que son legítimos, la cantidad de abusos es muy baja. Por lo
tanto, no existe ninguna razón justificada para que el FBI haya
decomisado este servidor, porque no encontrarán ninguna información
sobre el remitente de las amenazas. Este es simplemente un castigo
extrajudicial, un ataque a la libertad de expresión y al uso anónimo de
internet y sirve como amedrentamiento a otros servicios de anonimato en
la red. Ante la ausencia de otras pistas, el FBI ha necesitado mostrar
que están realizando avances en este caso y para ello han decidido
decomisar este servidor. Pero este incidente demuestra que no están
llegando a ningún lado y que están determinados a proteger sus carreras
aún a costa de afectar a personas inocentes.

Sobre las organizaciones firmantes:

Primero de Mayo/Enlace del Pueblo (mayfirst.org) es una organización
progresista dirigida y mantenida por sus miembros que redefine el
concepto de "Proveedor de Servicios de Internet" de un modo colectivo y
colaborativo. Nuestros miembros son organizaciones y activistas que
eligen un Comité de Dirección. Como una cooperativa, nuestros miembros
pagan cuotas, compran equipo y luego comparten ese equipo para hospedar
sus sitios web, sus servicios de correo electrónico y listas de correo,
entre muchos otros propósitos.

Riseup Networks (riseup.net) proveé herramientas de comunicación en
línea para personas y grupos que trabajan por el cambio social
liberador. Riseup controla sus propios medios de comunicación y cuída
que éstos sean seguros para crear alternativas democráticas y prácticas
de autodeterminación.

Contra-Red Europea (ECN - ecn.org) es el proveedor de servicios
independiente más antiguo de Europa, provee de manera gratuita cuentas y
listas de correo, sitios web para organizaciones, activistas y
movimientos en Italia y Europa que luchan por los Derechos Humanos, la
libertad de expresión e información. ECN se define antifacista y trabaja
por una sociedad justa e igualitaria. Años atrás, antes de que sitios
como Youtube y Vimeo existieran, ECN creó una plataforma llamada NGV en
la que las personas podían publicar y compartir en Internet videos
independientes sobre violaciones a los Derechos Humanos. En la
actualidad ECN trabaja principalmente con movimientos antifascistas y
antinazis en toda Europa, proveyendo espacio y recursos a centros
sociales y políticos.


-- 
Jamie McClelland

May First/People Link
Growing networks to build a just world
http://www.mayfirst.org
https://support.mayfirst.org
Members Local 1180, Communications Workers of America, AFL-CIO

OpenPGP Key: http://current.workingdirectory.net/pages/identity/ 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.mayfirst.org/pipermail/lowdown/attachments/20120420/9e25e770/attachment.pgp>


More information about the Lowdown mailing list