[Lowdown] Congratulations on new year 2013! / ¡Felicidades por este año nuevo 2013!

[Enrique Rosas]

(La versión en español se encuentra más abajo, para leer caractéres propios del español adecuadamente, elige ver mensaje con Codificación Occidental ISO-8859-1)

The celebration of a new cycle in the calendar depends on the culture
and beliefs of each person.

Considering that most people in our association, as individuals or as
part of any of the affiliated organizations, will celebrate tomorrow as
the start of the year 2013, we want to offer a warm greeting. 

This greeting is to all the people who make May First / People Link
possible. Because of you, a political organization, whose work is the
development of a communications infrastructure for progressive/left
organizations with a central objective of achieving a free and open
Internet through democratic control is a reality.

We want to offer special recognition for those who provide
volunteer work on a daily basis to meet the administrative, support,
systems management, training and political needs of the organization.
This includes those who participate in the Leadership Committee, the
interpretation and translation team (internationalization), and legal
counsel.

Aarón Moysen - Leadership Committee
Alfredo López - Co-Chair Leadership Committee
Brandon Jardine - Support team 
Corynne McSherry (lawyer with the Electronic Frontier Foundation)
Dana Skallman - Support Team 
Daniel Kahn Gillmor - Leadership Committee y support team
Erika Smith - Internationalization Team
Greg Lyle - Support Team
Hanni Fakhoury (lawyer with the Electronic Frontier Foundation)
Hilary Goldstein - Leadership Committee y responsable administrativa
Jack Aponte - Leadership Committee
Jenna Stearns - Internationalization
Jesús Franco - Internationalization
Jon Goldberg - Support Team
Joseph Lacey - Leadership Committe, Support Team 
Josué Guillén - Leadership Committee and Internationalization 
Juan Gerardo Dominguez - Leadership Committee
Lincey Hoemann - Internationalization
Lourdes Godínez - Leadership Committee
Mallory Knodel - Leadership Committee and staff 
Mike Lee - Leadership Committee
Nat Meysenburg - Support Team 
Penny Ferrer - Internationalization
Rasha Abdulhadi - Leadership Committee
Roberto Tijerina - Leadership Committee and Internationalization 
Ross Glover - Support team coordinator 
Stefan Freudenberg - Support Team
Stephen Mahood - Support Team 

Thanks also to our former Leadership Committee members who last fall
finished their cycle: Louis Head, Liz Mestres, Makani Themba, Tiokasin
Ghosthorse, Genaro Lopez-Rendon, Balagun Kazembe, Daniel Strum and
Carlos Pareja.

Special thanks for the active solidarity we received from the Brecht
Forum in New York, for allowing us to use their space for free over
years. We are also very grateful for legal support and advice that the
Electronic Frontier Foundation has offered us from within the existing
legal framework - that we want to change when we get a new society that
is more just, fraternal and joyful.

Thanks also to everyone who, through various expressions, strengthen our
moral support to fight and drive us to continue improving our democratic
processes and the infrastructure that allows us to collaborate on a
daily basis.

Jamie McClelland
and
Enrique Rosas

Co-Directors
May First/People Link
Growing networks to build a just world


---


La celebración de un nuevo ciclo en el calendario depende de la cultura
y las creencias de cada persona.

En consideración de que la mayor parte de las personas que forman
nuestra asociación, como individuos o formando parte de alguna de las
organizaciones afiliadas, celebrarán el día de mañana el inicio de año
2013, deseamos ofrecer un caluroso saludo a todas las personas que hacen
posible que Primero de Mayo / Enlace Popular se consolide como una
organización política cuyo trabajo es el desarrollo de una
infraestructura de comunicaciones para las organizaciones progresistas y
de izquierda y persiga como objetivo central el logro de un Internet
libre y abierto que sólo mediante control democrático podrá ser una
realidad.

Especial reconocimiento merecen quienes aportan trabajo voluntario de
manera cotidiana y atienden las necesidades administrativas, de soporte
y gestión de sistemas, de vinculación política y capacitación, quienes
participan en el Comité de Dirección, en el equipo de interpretación y
traducción -denominado internacionalización- y en la asesoría legal:


Aarón Moysen - Comité de Dirección
Alfredo López - Co-Presidente del Comité de Dirección
Brandon Jardine - Adminsitrador de sistemas
Corynne McSherry (Asesora legal Electronic Frontier Foundation)
Dana Skallman - Equipo de soporte
Daniel Kahn Gillmor - Comité de Dirección y equipo de soporte
Erika Smith - Internacionalización
Greg Lyle - Equipo de soporte
Hanni Fakhoury (Asesor legal Electronic Frontier Foundation)
Hilary Goldstein - Comité de Dirección y responsable administrativa
Jack Aponte - Comité de Dirección
Jenna Stearns - Internacionalización
Jesús Franco - Internacionalización
Jon Goldberg - Equipo de soporte
Joseph Lacey - Comité de dirección, equipo de soporte
Josué Guillén - Comité de Dirección e internacionalización
Juan Gerardo Dominguez - Comité de Dirección
Lincey Hoemann - Internacionalización
Lourdes Godínez - Comité de Dirección
Mallory Knodel - Comité de dirección y vinculación política internacional
Mike Lee - Comité de Dirección
Nat Meysenburg - Equipo de soporte
Penny Ferrer - Internacionalización
Rasha Abdulhadi - Comité de Dirección
Roberto Tijerina - Comité de Dirección e internacionalización
Ross Glover - Coordinador de soporte y gestión de sistemas
Stefan Freudenberg - Equipo de soporte
Stephen Mahood - Equipo de soporte

Agradecemos las aportaciones hechas por l at s miembros del anterior Comité
de dirección quienes en otoño pasado concluyeron su ciclo: Louis Head,
Liz Mestres, Makani Themba, Tiokasin Ghosthorse, Genaro Lopez-Rendon,
Kazembe Balagun, Daniel Strum y Carlos Pareja.

Mención especial merece la solidaridad activa que recibimos del Brecht
Forum en Nueva York, por permitirnos utilizar su espacio sin retribución
durante los años de la actividad de nuestra asociación, 
también estamos muy agradecid at s por el respaldo legal y la asesoría que
la Electronic Frontier Foundation nos ofrece para actuar en el presente
marco legal que deseamos cambiar cuando logremos una nueva sociedad mas
justa, más fraterna y más feliz.
 
Gracias también a tod at s quienes con sus diferentes expresiones de
respaldo fortalecen nuestra moral de lucha y nos impulsan para continuar
mejorando nuestros procesos de participación democrática, así como los sistemas que nos permiten colaborar cotidianamente.

Jamie McClelland
y
Enrique Rosas

Co-Directores
Primero de Mayo/Enlace Popular
Redes en crecimiento para construir un mundo con justicia.


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 900 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.mayfirst.org/pipermail/lowdown/attachments/20121231/fa030431/attachment.pgp>