[Lowdown] El FBI regresa el servidor / FBI returns server

Jamie McClelland jm at mayfirst.org
Thu May 3 15:17:47 EDT 2012


(Traducciones al idioma español más abajo)

Progressive Internet organization May First/People Link has released
footage of what appears to be an FBI operation to return the Riseup.net
server that they had seized two weeks ago from a colocation space shared
by riseup.net and MF/PL. The footage, taken by a small surveillance
camera MF/PL technologists installed after the FBI seizure of the
server, is a rare glimpse of what appears to be an FBI operation.

Neither May First/People Link or Riseup was not notified that the server
was being replaced. It was never notified that the server was taken in
the first place.

Video is available here:
https://mayfirst.org/fbi-returns-server

May First/People Link has removed the server from the facility and is in
the process of analyzing it. The server will not be put back into
production.

Background

On April 18, 2012, a Riseup server located in MF/PL's colocation cabinet
and managed by ECN, a progressive provider in Italy, was seized by the
FBI. MF/PL found out about the seizure when Riseup reported that there
was no response from the server. Technologists visited the server
location and found that the machine had been removed.

The FBI is investigating bomb threats being made to facilities and
people at the University of Pittsburgh and believed that one of the
servers used to email these threats was an anonymous email server
operated by ECN. "These servers have no logs or traces of who used
them," MF/PL Director Jamie McClelland said. "Nothing useful could be
gotten from this seizure but there is a concrete outcome: the seizure
disrupted May First's work and disrupted the communications of hundreds
of people who lawfully use that server for email and website services
everyday."

Anonymous email servers keep no records of their users and are
frequently used by activists, organizers and information sources
world-wide.

"For many people in the world, public expression can be
life-threatening. Anonymous email is life-protecting," McClelland said.

For more information, please see MF/PL's previous statement:
https://mayfirst.org/fbi-attacks-anonymous-speech

--

May First/People Link (Primero de Mayo / Enlace del Pueblo),
organización que lucha por un Internet Progresista, ha hecho públicas
tomas de video de lo que parece ser una operación del FBI en la que
regresan el servidor que habían decomisado dos semanas antes. Las tomas
de video, hechas por pequeñas cámaras de vigilancia que los técnicos de
Primero de Mayo/Enlace del Pueblo instalaron después del decomiso del
servidor por parte del FBI, son un raro vistazo de lo que parece ser una
operación del FBI.

Primero de Mayo / Enlace del Pueblo no fue notificada que el servidor
estaba siendo devuelto, tal y como no fue notificada del decomiso.

https://mayfirst.org/node/237

Primero de Mayo/Enlace del Pueblo ha removido el servidor de sus
instalaciones en el centro de datos y está llevando a cabo un análisis
para constatar si éste sufrió algún cambio. El servidor no será puesto
en funcionamiento de nuevo.

Antecedentes

El 18 de abril de 2012, un servidor de Riseup localizado en un gabinete
de Primero de Mayo/Enlace del Pueblo (MF/PL) que era administrado por
ECN, un proveedor progresista italiano, fue decomisado por el FBI. El
equipo técnico de MF/PL visitó el centro de datos y descubrió el
decomiso cuando Riseup reportó que no obtenía respuesta de este
servidor.

El FBI está investigando las amenazas de bomba hechas en contra de
instalaciones y personas en la Universidad de Pittsburgh y presumieron
que uno de los servidores usados para enviar esos mensajes de correo fue
uno de los servidores de correo anónimo operados por ENC. "Esos
servidores no tienen bitácora de uso ni indicios de quienes los han
usado", señaló el Director de MF/PL, Jamie McClelland". Nada de provecho
puede salir de este decomiso, pero si hay un resultado concreto: el
decomiso interrumpió el trabajo de Primero de Mayo/Enlace del Pueblo y
las comunicaciones de cientos de personas quienes, en el marco de la
ley, usan ese servidor debido en sus comunicaciones diarias a través del
correo electrónico y los sitios web ahí alojados.

Los servidores de correo anónimo no guardan registro de sus usuarios y
son frecuentemente usados por activistas, lideres sociales y personas
alrededor del mundo que hacen pública información de cualquier tipo.

"La expresión pública puede ser una amenaza a la vida de algunas
personas. El correo anónimo protege la vida de otras", ha señalado
McClelland.

Mayor información, puede encontrarse en la declaración previa de MF/PL:
https://mayfirst.org/es/el-fbi-decomiso-un-servidor-del-centro-de-datos-que-lo-alojaba


-- 
Jamie McClelland

May First/People Link
Growing networks to build a just world
http://www.mayfirst.org
https://support.mayfirst.org
Members Local 1180, Communications Workers of America, AFL-CIO

OpenPGP Key: http://current.workingdirectory.net/pages/identity/ 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 836 bytes
Desc: Digital signature
URL: <http://lists.mayfirst.org/pipermail/lowdown/attachments/20120503/f0998f66/attachment.pgp>


More information about the Lowdown mailing list