[Service-advisories] offsite-backup servers are down / Servidores Fuera-sitio incommunicado

[May First/People Link]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Servers Affected/Servidores afectados: fannie ali sittingbull
Period Affected/Horas afectadas: 2013-02-01
Date/Fecha: 2013-02-01

The offsite backup servers went offline at around 2013-02-01 01:00-05.
The main physical hosting these machines (sittingbull) had an abrupt
system restart.  The cause is not yet known.

The machines have been restarted, and sittingbull is up.  fannie and
ali are undergoing a filesystem check to ensure that data is not
corrupted, and we expect them to be back online later this morning.

- --

Los Servidores fuera-sitio son inaccessibles desde 2013-02-01 01:00-05.
El ordenador principal (sittingbull) retomó.  No sabemos por qué.

Las máquinas han sido retomadas, y sittingbull es arriba.  fannie y ali
está experimentando un filesystem control para asegurar aquel dato no es
mal, y les esperamos para ser atrás accessibles más tarde esta mañana.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)

iQJ8BAEBCgBmBQJRC3DxXxSAAAAAAC4AKGlzc3Vlci1mcHJAbm90YXRpb25zLm9w
ZW5wZ3AuZmlmdGhob3JzZW1hbi5uZXQwRUU1QkU5NzkyODJEODBCOUY3NTQwRjFD
Q0QyRUQ5NEQyMTczOUU5AAoJEMzS7ZTSFznplkkQAJIvoDHCzD5B+RzDyJcAPsrK
MiKddtEpE0eY9AyMKfNS76BKP0FLtVHGMWYp98xdmGwtX7qIRKv8fEpuGAwJPqDB
YvaBZH/JOnZI05lVYJb+D2Eq3L0vv6UAbyYC8FUMHeqkg6RyRUth875/wVvvPi4x
xjSIOVNhXpViyI4Iqq3tZlHiK72WmcTrvb0ve0UX+WMtfdWucF56PxBZX9Rl7EDJ
DVhUGW+reFhvO/bzo5uHrJhwx5AxtvVtLZX2340gglmwIzXNrxfA7+EHt1aKfJ7j
Mlup4qfBGzA2jjxazGzIdkMIt+FMPsJq7mhxxYtL64ZwLfLKCTMwd/b6v+2+pHQk
pNnNf8SOIQRs0R15bpwh8fEcBM/8f2HMPC93n7hxkMHCReCHXx1Efx39SoX6N7c/
NXzbWtXA50Ev134z7BxJFhPtynR3FKIH20iARQPgbb0AYdfMRJuTCpKOoUJ5fW77
res0Y2VGLprR0gUwb+/qZSE66FVZDJ8CwfAvqXHrfzDZ3z5BouGus9L/eRWVgwO7
LpW+2dBA4v8KYdQgbG4m6O6cUD7npukpz4rzSod+LC1NHHJ3m38Nh86H+3qYsCzT
AJQQidsk21PO84nQug4qAqtvSsmtyKVRz4W+ypAI926gD35YGLiHXaEeIXWaFqE4
02J36H1GBo9fpXXtYyzU
=Sav8
-----END PGP SIGNATURE-----