[Service-advisories] update on outages / Actualización sobre las interrupciones

[May First/People Link]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Servers Affected/Servidores afectados: Servers Affected/Servidores afectados: achebe acholonu annette augusto axiom banks barghouti braschi chelsea chun clara cleveland clr colin cortazar daza deadeasy didier eagle ekpo ernesto franz fuentes gabriela gaspar goldman hammer iz jacobo julia june kerr kinoy kramer kwame llosa lucy luisa malaka malvina mcchesney minnie molina moses mx1 mx24 mx25 mx3 neruda nicolas octavia ottorene paul paulo pietri poniatowska ramona rodolpho roque rossi roy rulfo rushdie sankara simone sojourner swartz victoria 
Period Affected/Horas afectadas: 2015-01-17 - 2015-01-21
Date/Fecha: 2015-01-20

We're seeing more routing problems on our XO servers - the most serious is that
some gmail servers are not able to send messages to people who have email
hosted on one of the servers listed above. Gmail users who try to send email
get a return email saying that delivery was unsuccessful, but gmail will
continue trying. We have alerted our upstream provider about this problem and
they are working on a solution.

- --

Estamos viendo más problemas de enrutamiento en nuestros servidores XO - la más
grave es algunos servidores gmail no son capaces de enviar mensajes a personas
que tienen correo electrónico alojados en uno de los servidores mencionados
anteriormente. Los usuarios de gmail que intentan enviar un correo electrónico
llegará un mail de vuelta diciendo que entrega no prosperó, pero será de gmail
continuar intentándolo. Nos hemos alertado a nuestro proveedor de aguas arriba
sobre este problema y están trabajando en una solución.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIcBAEBCgAGBQJUwEbGAAoJEKAUwFpge3U1CWMP/iJ9vWckqX2yZUv2TDcF1S5H
pRnT+Db2poNp55vsgNhhTQw1BwYfdG9zIczFXgSP95/KdsxnV4mg5n/VBewd+RIv
eRZAc8/V3VK6WkuW7Uq4UvOofxwLGe0NWHLSFr7H4yMBPShZx02rCkDw9LPRBWO8
T7O+tdaAsZNRJjEnOCCnQYgwvGKLQE9Ga2xapb2IJ5Vvt1f0dyUdLR8h9W1GG+3y
jEJm4EAaMFq8DBfnMJYymsTsoon4Ll3Mq961vMHYb9CNgu7HUAfEhvUgHxQtB7S0
ek9Lm+5WTKPlMcc+u3V1CmBmX+sw6fEJUm+FY/C2mwlvtn7GCPf/eRcadTVGnmqi
6grsBTp7YqgU8CJAvIwHPvKalh+3dU8v2ZtxK2Iabih4L/9AfRbOqoxyDt4x4GGG
eEX+nD63ftdYI1zsk9/zQbNgX5lJbnB7oZsP0q8mip9KXmz1BVuOcbwhSa1i6qyi
5/oCE2SttcduzW5VqHzrXro5UvKz1S4oQ72F+6aotpJFTe68R29SiAR3P2Bnpo2u
Puv/58Xy+d0nEZvyXMSyOvJxaIkFmWYs3ohTb/wt9LxMizQSypbD7WWecRoBBf1h
0OnMQY4Gkf0r/CLSMbNWmagjxgf2BM3qMf1aqkX8bIrD5e70rhka7HEaOn7jrWoa
i0+pCTGdkdBd+jBkKOZw
=pazJ
-----END PGP SIGNATURE-----